1
00:00:04,874 --> 00:00:07,442
♪

2
00:00:16,146 --> 00:00:18,931
[මැටි සුසුම්ලෑම]

3
00:00:18,975 --> 00:00:21,195
කිව්වොත් මම බොරු කියනවා
මේක අවුලක් උනේ නෑ

4
00:00:21,238 --> 00:00:22,457
මගේ ඔලුව ටිකක් එක්ක.

5
00:00:22,500 --> 00:00:24,633
හොඳයි, මම පාහේ කිව්වා
කේක් කන අය

6
00:00:24,676 --> 00:00:27,157
ඔවුන්ට මෙය තල්ලු කළ හැකි ස්ථානය
විශේෂ හොඳ අදහසක්.

7
00:00:31,422 --> 00:00:33,990
මේක කොහොම දැනෙනවද කියලා හිතාගන්න බෑ
ඔබ වෙනුවෙන්.

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,517
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මෙම අදහස ඉතා නරකද?

9
00:00:45,262 --> 00:00:46,524
ඉතිහාසය.

10
00:00:48,787 --> 00:00:50,485
[මෘදු ලෙස]:
එමා...

11
00:00:50,528 --> 00:00:53,140
♪ එමා, එමා, බෝ-බෙමා

12
00:00:53,183 --> 00:00:54,576
[ගුවන් යානය අනුකරණය කිරීම]

13
00:00:54,619 --> 00:00:55,968
හායි අද තමයි දවස,
එමා-ෆන්ට්.

14
00:00:56,012 --> 00:00:57,318
ඔයා බඩගාගෙන යනවා.
මට ඒක දැනෙනවා.

15
00:00:57,361 --> 00:00:59,102
[හෙලිකොප්ටරය ඉහළින් පියාසර කරයි]

16
00:00:59,146 --> 00:01:00,625
අයියෝ ඔයා ඒක කරමින් හිටියා
"rev your motor" දේ

17
00:01:00,669 --> 00:01:02,366
සියලු සති අන්ත.
ඔබ සතුව සියලුම කෑලි තිබේ,

18
00:01:02,410 --> 00:01:05,152
නිකන්... ඒවා එකට දාන්න.

19
00:01:05,195 --> 00:01:08,242
හරි හරී. ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවා
දිරිගැන්වීමකි.

20
00:01:08,285 --> 00:01:09,460
හරි හරී?

21
00:01:09,504 --> 00:01:11,158
ඔහ්... අර බලන්න.

22
00:01:11,201 --> 00:01:13,029
ඔයා ඒක ගන්න යනවා.

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,205
එන්න, ගිහින් ගන්න.

24
00:01:15,249 --> 00:01:17,033
ඇලනා:
ජේසන්! ඇය ඔබේ දුව,

25
00:01:17,077 --> 00:01:20,167
ඇය ගෙන ඒමට සෙල්ලම් කිරීමට බල්ලෙක් නොවේ
සමඟ.

26
00:01:20,210 --> 00:01:23,518
ඔබ හරි.
බල්ලෙක් අණට කීකරු වේ.

27
00:01:23,561 --> 00:01:25,085
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ලිස් සහ රීඩ්ගේ දරුවා

28
00:01:25,128 --> 00:01:26,216
මේ වයසේදී බඩගාමින් සිටියා.

29
00:01:26,260 --> 00:01:28,131
හොඳයි, ජීවිතය තරඟයක් නොවේ.

30
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
[ළදරු හඬ]:
අම්මා කියන දේ අහන්න එපා.

31
00:01:30,177 --> 00:01:32,831
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

32
00:01:32,875 --> 00:01:34,964
සමහර විට මම ඇයව අත්හැරිය යුතුයි
සහ ඊළඟ එක ගැන අවධානය යොමු කරන්න?

33
00:01:35,007 --> 00:01:36,313
ඇලනා:
"ඊළඟ එක"?

34
00:01:36,357 --> 00:01:38,010
මේක වෙනකම් නෙවෙයි
පෝට්ටි පුහුණු --

35
00:01:38,054 --> 00:01:40,448
ඔබ ඇදීමට සැලසුම් කරන්නේ නම් මිස
මාත් එක්ක ඩබල් ඩයපර් ඩියුටි.

36
00:01:40,491 --> 00:01:43,277
ඔව්, මම කවදා අදහස් කළ දේ නොවේ
මම තවත් අපිරිසිදු කතා ඉල්ලා සිටියෙමි.

37
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
[සිනාසෙයි]

38
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
ඔබ ඔබේ ඔරලෝසුව පරීක්ෂා කළ යුතුය,
ස්පීල්බර්ග්,

39
00:01:48,760 --> 00:01:50,197
ඔබ රැකියාවට ප්‍රමාද වනු ඇත.

40
00:01:50,240 --> 00:01:52,373
මාව ගන්න.
ඉදිරියට එන්න. එන්න, එමා.

41
00:01:52,416 --> 00:01:54,288
[සුසුම් හෙළයි]

42
00:01:54,331 --> 00:01:56,203
හේයි, සියල්ල පටිගත කරන්න.

43
00:01:56,246 --> 00:01:57,552
- ඔව්.
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

44
00:02:02,339 --> 00:02:03,993
- හේයි.
-[එමා කොයිං]

45
00:02:04,036 --> 00:02:05,473
ඔයාට ආදරෙයි, යාලුවනේ.

46
00:02:05,516 --> 00:02:06,735
ඔයා බඩගාගෙන යනවා.

47
00:02:06,778 --> 00:02:08,476
හරි හරී? ඔබට එය කළ හැකිය.

48
00:02:08,519 --> 00:02:10,869
ඔහ්, ඔබට එය කළ හැකිය.

49
00:02:12,219 --> 00:02:14,569
♪

50
00:02:28,191 --> 00:02:31,412
ඔබට දිගු දසුනක් ඇති බව අනුමාන කරන්න.

51
00:02:31,455 --> 00:02:32,674
ඔබ නාවික හමුදාවේ ඉඳලා තියෙනවා

52
00:02:32,717 --> 00:02:34,066
මම ළදරු පාසලේ සිටි නිසා.

53
00:02:34,110 --> 00:02:35,590
ළදරු පාසල?

54
00:02:35,633 --> 00:02:37,896
ඔබ ඔබේ ළමා කාලය ගත කළ බව සිතුවා
වචනය පැතිරවීම

55
00:02:37,940 --> 00:02:40,464
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා සමඟ.

56
00:02:42,597 --> 00:02:44,468
මගේ අම්මා මාව ඔවුන් සමඟ විසි කළා
ඊළඟ ගිම්හානය.

57
00:02:44,512 --> 00:02:47,036
♪

58
00:02:49,865 --> 00:02:51,649
ඔබ, ආ...

59
00:02:51,693 --> 00:02:52,955
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න

60
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
නැත්තම් බිම් කාර්ය මණ්ඩලයට ඉඩ දුන්නද
එය නවත්වන්නද?

61
00:03:00,615 --> 00:03:03,400
[ජේසන් සුසුම්ලමින්]

62
00:03:03,444 --> 00:03:05,924
මම ඒක එළියට දාන්න දුන්නේ නැහැ
මගේ පෙනීම.

63
00:03:05,968 --> 00:03:07,970
මට එය දැකිය හැකිද?

64
00:03:08,013 --> 00:03:10,015
♪

65
00:03:19,851 --> 00:03:21,113
හේයි, පැටියෝ.

66
00:03:21,157 --> 00:03:22,680
ගමන කොහොමද?

67
00:03:22,724 --> 00:03:25,030
-[සූට්කේස් පහත ස්ථාන]
- ඒක හොඳයි.

68
00:03:25,074 --> 00:03:27,119
දිගු ගුවන් ගමන ඔබව වෙහෙසට පත් කළේ නැත
ඒක කළාද?

69
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
මම හොඳින්.

70
00:03:28,817 --> 00:03:30,253
ඉතා විශාල සතියක් සැලසුම් කර ඇත.

71
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
අද උත්සවයක් තියෙනවා,
පොඩි සාදයක් නේද?

72
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
හේයි.

73
00:03:33,865 --> 00:03:36,825
"රීල්" විනෝදය හෙට ආරම්භ වේ!

74
00:03:36,868 --> 00:03:38,653
එය පරික්ෂා කරන්න.
[සිනාසෙයි]

75
00:03:38,696 --> 00:03:40,350
"රීල්" විනෝදය!

76
00:03:42,222 --> 00:03:43,832
ඉස්සර ඔය විහිලුවට ආසයි ඔය කාලෙ
කුඩා විය.

77
00:03:43,875 --> 00:03:45,660
ඔයාට මතකයි මම ඔයාව එක්කන් ගියාම
චෙසපීක්හි මසුන් ඇල්ලීම

78
00:03:45,703 --> 00:03:47,662
උම්බලකඩ අල්ලන්නද?

79
00:03:47,705 --> 00:03:49,664
ඔබ ඇමට වෛර කළා
ඔබේම හක්ක නේද?

80
00:03:49,707 --> 00:03:51,840
වැලි ඊල්, ඔවුන් භාවිතා කළා
ඔයාව පොඩ්ඩක් අවුස්සන්න.

81
00:03:51,883 --> 00:03:53,842
මට තවදුරටත් කරදර කරන්නේ නැහැ.

82
00:03:53,885 --> 00:03:56,497
ග්‍රැමී සහ පොප්පා මට ඉගැන්නුවේ කොහොමද කියලා
ගිනියා බොක්කේ ඇමක් ගැනීමට.

83
00:03:57,498 --> 00:04:00,065
මට ගොඩක් දේවල් කියලා දුන්නා.

84
00:04:01,066 --> 00:04:04,809
හොඳයි. මම සතුටුයි.

85
00:04:04,853 --> 00:04:06,507
[ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස]

86
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
තව මොනවද දන්නවද
මම ඒ ගැන සතුටුද?

87
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
ඔවුන් ඔබව මෙහි ගෙන ඒම ගැන මට සතුටුයි
ඔබට සැමරීමට උදව් කිරීමට

88
00:04:11,512 --> 00:04:12,730
ඔබේ මහලු මිනිසාගේ විශ්‍රාම

89
00:04:12,774 --> 00:04:15,994
ඒක මට ගොඩක් වටිනවා පුතේ.

90
00:04:16,038 --> 00:04:17,648
අනික ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද?

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,868
මට සතිය ගත කරන්න ලැබෙනවා
ඔබ සමඟ-- මිම්!--

92
00:04:19,911 --> 00:04:21,870
ලබා ගැනීම ගැන කරදර නොවී
වැඩට කැඳෙව්වා!

93
00:04:21,913 --> 00:04:24,525
[අළු සිනාසෙයි]

94
00:04:24,568 --> 00:04:25,874
ඉන්න බෑ.

95
00:04:28,180 --> 00:04:30,748
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

96
00:04:33,882 --> 00:04:35,927
♪

97
00:04:40,062 --> 00:04:42,891
[සීනුව නාද කිරීම]

98
00:04:42,934 --> 00:04:45,328
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

99
00:04:47,504 --> 00:04:48,679
[අඩි අඩි ළං වේ]

100
00:04:48,723 --> 00:04:50,246
මහත්මිය කන්ද:
සුභ උදෑසනක්!

101
00:04:50,290 --> 00:04:54,337
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

102
00:04:54,381 --> 00:04:58,123
සති අන්තය ඉවරයි, හැමෝම,
එබැවින් අපි අවධානය යොමු කරමු.

103
00:04:58,167 --> 00:04:59,995
-[කතාබහ නතර වේ]
- ස්තූතියි.

104
00:05:00,038 --> 00:05:01,388
ඔබ සැම ප්‍රගතියක් ලබා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

105
00:05:01,431 --> 00:05:03,694
ඔබේ පර්යේෂණ ව්යාපෘතිය මත
යෝජනා.

106
00:05:05,522 --> 00:05:07,916
අපි මුලින්ම බලමු කවුද කියලා

107
00:05:07,959 --> 00:05:11,006
ඉදිරිපත් කිරීම් තුනක්
හෙට ඉඳන් එයි.

108
00:05:13,313 --> 00:05:15,445
[භාජන ගැස්ම]

109
00:05:17,926 --> 00:05:19,101
මෙලනි රුඩොල්ෆ්.

110
00:05:21,408 --> 00:05:22,583
මැට් පීටර්ස්.

111
00:05:22,626 --> 00:05:24,933
[මැට් කෙඳිරිගාමින්]

112
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
සහ...

113
00:05:26,761 --> 00:05:28,980
[කඩදාසි මල පැනීම]

114
00:05:29,024 --> 00:05:30,330
ලීසා ඩේවිස්.

115
00:05:30,373 --> 00:05:32,114
[ලීසා කෙඳිරිගායි]

116
00:05:32,157 --> 00:05:35,160
කරුණාකර ඔබේ ගෙදර වැඩ ඉවත් කරන්න
පසුගිය සතියේ සිට, එය ඉදිරියට ගෙන යන්න,

117
00:05:35,204 --> 00:05:37,337
සහ දහවන පරිච්ඡේදය වෙත හැරෙන්න.

118
00:05:37,380 --> 00:05:39,339
♪

119
00:05:45,127 --> 00:05:47,085
සනී, නවතින්න, හරිද? හේයි!

120
00:05:47,129 --> 00:05:48,739
අපිට ගොඩක් දවස තියෙනවා
අපට ඉදිරියෙන්.

121
00:05:48,783 --> 00:05:51,002
නිකම් ඉඳගන්න, ඉතිරි කරන්න
ඔබේ ශක්තිය පසුවට, හරිද?

122
00:05:51,046 --> 00:05:52,264
[සොනී සුසුම්ලමින්]

123
00:05:52,308 --> 00:05:54,615
එන්න.

124
00:05:54,658 --> 00:05:57,531
[සුසුම්ලෑම]:
හරි. හරි.

125
00:05:57,574 --> 00:05:59,620
["මට අවශ්‍ය සියල්ල"
All Systems Go විසින්! සෙල්ලම්]

126
00:06:06,366 --> 00:06:08,150
[හෙඩ්ෆෝන් මත සංගීතය වාදනය]

127
00:06:08,193 --> 00:06:11,153
හැනා: ඔයාව ගත්තෙ තුනකට වඩා අඩුවෙන්
පළමුව තට්ටු කිරීම නැවැත්වීමට සති.

128
00:06:11,196 --> 00:06:12,981
ආචාර විධි නාඳුනන අය සඳහා ය
සහ නේවාසික මිතුරන්.

129
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
[ගොරවන]

130
00:06:14,417 --> 00:06:15,810
මගේ වරදක් නොවේ හැනා ඔලිවර්
කොහොම හරි ලැබෙනවා

131
00:06:15,853 --> 00:06:17,942
නවකයෙක් ලෙස තනිකඩයෙක්.

132
00:06:17,986 --> 00:06:20,336
හරි, මම හිටියා නම් මොකද වෙන්නේ
කොල්ලෙක් එක්ක මෙතන?

133
00:06:20,380 --> 00:06:22,164
එවිට දොර අගුළු දමනු ඇත.

134
00:06:22,207 --> 00:06:25,036
ඔබ යම් ආකාරයක නොවේ නම්
kinky voyeur.

135
00:06:25,080 --> 00:06:27,691
ඒක මාව කෙනෙක් බවට පත් කරයි
ප්‍රදර්ශනය-- කමක් නැහැ.

136
00:06:27,735 --> 00:06:29,824
පෙරහුරුව කොහොමද?

137
00:06:29,867 --> 00:06:32,000
ඔවුන්ගේ සඳහා තෙත් බුරිටෝ සූදානම්
මහා මංගල සිකුරාදා?

138
00:06:32,043 --> 00:06:33,741
[දොර වසා]

139
00:06:33,784 --> 00:06:36,178
තෙත් බුරිටෝ එය සාදා ඇත
එහි නොවැළැක්විය හැකි විවේක ස්ථානයට:

140
00:06:36,221 --> 00:06:38,180
වැසිකිළිය.

141
00:06:38,223 --> 00:06:39,747
හැනා:
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

142
00:06:39,790 --> 00:06:42,706
- මම තවදුරටත් සංගීත කණ්ඩායමේ නැහැ.
- ඔබ ඉවත් වුණාද?

143
00:06:44,360 --> 00:06:46,449
ඔවුන් ඔබව පන්නා දැමුවාද?

144
00:06:46,493 --> 00:06:47,755
සමහර විට දෙකම ටිකක්.

145
00:06:49,060 --> 00:06:50,497
[සුසුම් හෙළයි]

146
00:06:50,540 --> 00:06:52,455
සෑම මිනිසෙකුගේම ජීවිතයේ යම් කාලයක් පැමිණේ
ඔහු අවබෝධ කරගත් විට

147
00:06:52,499 --> 00:06:54,109
සංගීතය ඔහුගේ දෙයක් නොවේ

148
00:06:54,152 --> 00:06:55,806
ඔහු ඉදිරියට යයි.

149
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
ඉතින් ඊළඟට කුමක් ද?

150
00:06:57,460 --> 00:06:59,201
පසුගිය මාස තුන
ඔබ සංගීත කණ්ඩායම උත්සාහ කළා,

151
00:06:59,244 --> 00:07:00,550
සහ රාත්‍රී සමාජශාලා ප්‍රවර්ධනය,

152
00:07:00,594 --> 00:07:01,986
සහ ජුජිට්සු පවා ටික කලකට.

153
00:07:02,030 --> 00:07:03,684
හ්ම්...

154
00:07:03,727 --> 00:07:06,469
ඒක හරිම නරකයි සෙන්සෙයි ස්ටූ
පිරමිඩ ක්‍රමයක් පවත්වාගෙන යමින් සිටියේය.

155
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
මම මගේ ජිවී එකේ තදින් බැලුවා.

156
00:07:08,253 --> 00:07:09,951
ඔබ දන්නවා, ඔබට පුළුවන්
සෑම විටම ගොවිපල වෙත ආපසු යන්න.

157
00:07:09,994 --> 00:07:12,083
එමෙට් කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබ ලබා ගැනීමට.

158
00:07:12,127 --> 00:07:15,696
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

159
00:07:15,739 --> 00:07:17,698
නැතහොත්, ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කරයි
කැම්පස් එකේ,

160
00:07:17,741 --> 00:07:20,570
ඔබ ද ලියාපදිංචි විය හැක.

161
00:07:25,270 --> 00:07:26,968
උසස් පාසල ප්රමාණවත් තරම් කම්මැලි විය.

162
00:07:27,011 --> 00:07:28,273
හොඳයි, තව ගොඩක් තියෙනවා
විකල්ප මෙහි

163
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
උසස් පාසලට වඩා.

164
00:07:30,101 --> 00:07:32,321
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සොයා ගැනීමට උදව් විය හැක
එය ඔබ සොයන්නේ ය.

165
00:07:32,364 --> 00:07:34,366
♪

166
00:07:40,634 --> 00:07:43,201
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

167
00:07:55,997 --> 00:08:00,044
♪

168
00:08:09,227 --> 00:08:11,926
[දුර සයිරන් නාදය]

169
00:08:11,969 --> 00:08:14,798
-[දොර සද්දේ]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

170
00:08:14,842 --> 00:08:17,497
- මේක ඇත්තටම අගය කරනවා, ෆිල්.
- කමක් නැහැ, කැප්ටන් පෙරී.

171
00:08:17,540 --> 00:08:19,411
ඔබ එකක් තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට වග බලා ගන්න
ඊළඟ වතාවේ උද්යානයේ

172
00:08:19,455 --> 00:08:20,500
අපි ඔබේ ස්ථානය සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

173
00:08:20,543 --> 00:08:23,198
[සිනාසෙමින්]:
කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්න බැහැ.

174
00:08:30,205 --> 00:08:32,163
ඔබ පිඹින ලද බ්‍රෙත්ලයිසර්
ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගිය විට

175
00:08:32,207 --> 00:08:35,471
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ බොහෝ විට
විජලනය.

176
00:08:35,515 --> 00:08:37,604
ඔබේ දෙපයින්, රේමන්ඩ්.

177
00:08:39,736 --> 00:08:42,260
♪

178
00:08:54,664 --> 00:08:57,493
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

179
00:08:57,537 --> 00:09:00,017
♪

180
00:09:13,248 --> 00:09:16,033
♪

181
00:09:28,132 --> 00:09:29,612
ඔහු ගැන කණගාටුයි.

182
00:09:29,656 --> 00:09:31,614
එයා හොඳින්.

183
00:09:31,658 --> 00:09:33,398
උතුරු කොරියාව එය ඔප්පු කළා.

184
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
මැටි:
මම අදහස් කරන දේ නොවේ.

185
00:09:34,661 --> 00:09:36,097
එයාට ඉන්න දෙන්න, හරිද?

186
00:09:36,140 --> 00:09:37,359
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි,
ඔහු අපට දන්වනු ඇත.

187
00:09:37,402 --> 00:09:40,710
♪

188
00:09:54,419 --> 00:09:56,552
තවමත් "ස්තූතියි" එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.

189
00:09:56,596 --> 00:09:58,902
කුමක් සඳහා ද?
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

190
00:09:58,946 --> 00:10:02,471
අඩු වයසින් මත්පැන් පානය කිරීම
වෙනත් ආකාරයකින් පවසයි.

191
00:10:02,514 --> 00:10:04,212
ඔබේ අත්වල ලේ

192
00:10:04,255 --> 00:10:07,345
විනිසුරුවරයෙකුට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
අක්රමික හැසිරීම් වලට එකඟ වීමට

193
00:10:07,389 --> 00:10:09,347
සහ සාපරාධී අකටයුතුකම්.

194
00:10:09,391 --> 00:10:11,611
ඔබ මීට වඩා හොඳ විය යුතුයි.

195
00:10:15,310 --> 00:10:17,573
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට ලැබුණු දේ මට කියන්න
ඔබ තුළට

196
00:10:17,617 --> 00:10:21,011
මට ප්‍රසාදයක් අදින්න තිබුණා කියලා
ඔබව ඉන් ඉවත් කිරීමට?

197
00:10:21,055 --> 00:10:22,186
එය කිසිවක් නොවීය.

198
00:10:22,230 --> 00:10:24,406
කිසිවක් නැද්ද?

199
00:10:24,449 --> 00:10:26,103
ඔබේ ප්රියතම විනෝදාංශය!

200
00:10:26,147 --> 00:10:28,584
සමහර විට ඔබ කරන්නේ නම්
යමක් --

201
00:10:28,628 --> 00:10:31,108
රැකියාවක්, පාසලක් --

202
00:10:31,152 --> 00:10:34,111
සමහර විට ඔබට එතරම් දෙයක් නොතිබෙනු ඇත
කිසිවක් සඳහා කාලය.

203
00:10:34,155 --> 00:10:39,029
බලන්න, මම මේ මහන්සිය අසා ඇත
පැරණි කථාව දහස් වාරයක්.

204
00:10:39,073 --> 00:10:41,205
පූසෙක් නැද්ද එලියට අදින්න
ගසක?

205
00:10:43,381 --> 00:10:46,471
බළලා ඉතිරි කිරීම වටී. නමුත් ඔබ?

206
00:10:46,515 --> 00:10:50,737
කොහෙවත් නැති මේ පාරේ ඉන්න,
ඔබ එය තනිවම ඇවිදින්න.

207
00:10:50,780 --> 00:10:53,478
මේ අවසන් අවස්ථාවයි
මම ඔබ අතර සිටගෙන සිටිමි

208
00:10:53,522 --> 00:10:55,480
සහ අපරාධ වාර්තාව
ඔබ අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ

209
00:10:55,524 --> 00:10:57,613
ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කිරීමට.

210
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
හරි හරී.

211
00:11:01,399 --> 00:11:03,924
"හරි හරී"?

212
00:11:06,535 --> 00:11:08,058
එච්චරයි කියන්න තියෙන්නේ?

213
00:11:10,365 --> 00:11:12,062
ස්තූතියි, පොප්.

214
00:11:20,157 --> 00:11:23,291
“එක්සත් ජනපදය ඇතුළු වූයේ නැත
දෙවන ලෝක යුද්ධය

215
00:11:23,334 --> 00:11:26,468
"1941 දෙසැම්බර් 7 වැනිදායින් පසු

216
00:11:26,511 --> 00:11:27,774
"අපකීර්තියෙන් ජීවත් වන දවසක්.

217
00:11:27,817 --> 00:11:29,210
"එදා, ජපන් හමුදා

218
00:11:29,253 --> 00:11:30,733
පර්ල් වරායට පහර දුන්නා
එවකට භූමියේ ... "

219
00:11:30,777 --> 00:11:31,952
රොනී:
මට බඩගිනියි.

220
00:11:31,995 --> 00:11:34,128
මම ගෙදර වැඩ කරනවා.

221
00:11:34,171 --> 00:11:35,738
අම්මා ඉක්මනින් ගෙදර එයි.

222
00:11:35,782 --> 00:11:38,349
නැහැ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත.
ඇය ඇගේ මිතුරා වන අන්දරේ සමඟ පිටතට ගොස් ඇත.

223
00:11:38,393 --> 00:11:39,611
ඇය ප්‍රමාද වී ආපසු එන බව පැවසුවාය.

224
00:11:39,655 --> 00:11:40,830
මොකක්ද?

225
00:11:40,874 --> 00:11:42,353
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

226
00:11:42,397 --> 00:11:44,529
මොකද මට මේ වෙනකම් අමතකයි.

227
00:11:44,573 --> 00:11:46,357
ඇය මා වෙනුවෙන් යමක් ඉතිරි කළාද?
රත් කිරීමට?

228
00:11:46,401 --> 00:11:48,925
නැහැ. ඇය කිව්වා ඔයා කියලා
එය හඳුනා ගැනීම භාරව.

229
00:11:48,969 --> 00:11:51,188
අපරාදේ, රොනී, මම දැනගත්තා නම් හොඳයි!

230
00:11:51,232 --> 00:11:53,974
- මට බඩගිනි, ලීසා.
- හරි, මට තත්පරයක් දෙන්න,

231
00:11:54,017 --> 00:11:55,453
මට මේක ඉවර කරන්න ඕනේ...
- දැන්!

232
00:11:55,497 --> 00:11:57,542
තත්පරයක්!

233
00:11:57,586 --> 00:11:59,719
- ඔහ්, මම කියන්නේ!
- අපරාදේ, රොනී!

234
00:11:59,762 --> 00:12:03,635
එය මගේ වරදක් නොවේ!
මම ඔයාට කිව්වා මට බඩගිනියි කියලා!

235
00:12:05,246 --> 00:12:06,551
[සුසුම් හෙළයි]

236
00:12:08,771 --> 00:12:11,034
එන්න.

237
00:12:11,078 --> 00:12:14,037
අපි යමු සුද්ද කරන්න
ඊට පස්සේ මම රෑ කෑම පටන් ගන්නම්.

238
00:12:20,914 --> 00:12:25,527
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[සංගීත වාදනය]

239
00:12:25,570 --> 00:12:27,703
මම ඔබ කලකිරුණා
කතාවක් කරන්න ලැබුණේ නැහැ.

240
00:12:27,747 --> 00:12:30,010
හොඳයි, එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

241
00:12:30,053 --> 00:12:31,707
ඊට අමතරව, මම එසේ විය යුතු නැත
අවධානය යොමු කිරීමේ මධ්යස්ථානය

242
00:12:31,751 --> 00:12:32,882
හැම වෙලාවෙම.

243
00:12:32,926 --> 00:12:34,666
[සිනාසෙයි]

244
00:12:34,710 --> 00:12:36,843
ඔයාට කියන්න තිබ්බ කතා.

245
00:12:36,886 --> 00:12:38,888
ඔයා දන්නවා ඔයාගේ වයසක මිනිහා පිපිරුණා කියලා
නොරිගේ බෝට්ටුව?

246
00:12:38,932 --> 00:12:41,717
ඔහුව තනි කරන්න. ඔහු එසේ නොකරයි
නොරිගා කවුද කියලා පවා දන්නවා.

247
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
ඔබ බෝට්ටුවක් පිපිරෙව්වාද?

248
00:12:43,806 --> 00:12:45,852
හොඳයි, එය යාත්‍රාවක් මෙන් විය.

249
00:12:45,895 --> 00:12:48,245
කුඩු සල්ලි ඔක්කොම ලැබෙනවා
හොඳම සෙල්ලම් බඩු, හරිද?

250
00:12:48,289 --> 00:12:50,030
[සිනාසෙමින්]

251
00:12:50,073 --> 00:12:52,206
ඔයා කොච්චර පහලට ගියාද
කිමිදිය යුතුද?

252
00:12:54,861 --> 00:12:57,994
ඔබ දන්නවා, එය එසේ විය
අඩි 30ක් හෝ 40ක්.

253
00:12:58,038 --> 00:13:00,518
නමුත් අපි බේරුණා.

254
00:13:00,562 --> 00:13:03,565
ගුවන් තොටුපලේ මිනිසුන් හතර දෙනෙක්
දවස එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.

255
00:13:03,608 --> 00:13:05,610
- ඔවුන් මැරුණා?
- ඔවුන් නිසැකවම කළා.

256
00:13:05,654 --> 00:13:08,526
ඔවුන්ගේ රටට සේවයක්
සහ වඩා උතුම් ගෞරවයක් නැත.

257
00:13:10,485 --> 00:13:12,313
[බාර්ටෙන්ඩර් බෝතලය විවෘත කරයි]

258
00:13:13,836 --> 00:13:16,752
ඔබ කවදා හෝ පාහේ...?

259
00:13:18,406 --> 00:13:21,539
ලෝකය සන්සුන් විය
මගේ වෘත්තියේ නවය, පුතා.

260
00:13:21,583 --> 00:13:25,456
මම වැඩිපුරම කාලය ගත කළා
ගිනි රේඛාවෙන් පිටතට.

261
00:13:25,500 --> 00:13:29,243
ඔයා හිටියේ තුනේ
ක්රියාකාරී මෙහෙයුම්, ස්පෙන්සර්.

262
00:13:29,286 --> 00:13:30,679
වෙනත් ඕනෑම ගෙම්බෙකුට වඩා
මම දන්නවා.

263
00:13:32,724 --> 00:13:35,684
ඔයාගේ තාත්තා පහත් වෙන්න ඇති
ඔහු වැනි සාරාංශයක් සහිත පුරාවෘත්තයක්.

264
00:13:35,727 --> 00:13:38,165
ඒ කියන්නේ මගේ කොල්ලා නම්
ග්‍රහලෝකයක වැඩීමට ලැබේ

265
00:13:38,208 --> 00:13:39,644
සාමය ලබා දෙන බවයි
අර්ධ අවස්ථාවක්,

266
00:13:39,688 --> 00:13:41,124
එවිට මම යටහත් පහත් වන්නෙමි

267
00:13:41,168 --> 00:13:42,734
එම පුරාවෘත්ත මාතෘකාව අඳින්න.

268
00:13:42,778 --> 00:13:44,693
[සිනාසෙයි]

269
00:13:44,736 --> 00:13:47,217
නවාතැන් ටිකක් ගන්න, එන්න.

270
00:13:48,175 --> 00:13:49,567
පෙරළීමට සූදානම් වන්න.

271
00:13:49,611 --> 00:13:51,047
අපි හතර දෙනෙක් පේලියට
වැරදි නොමැතිව.

272
00:13:51,091 --> 00:13:52,788
පහක් මට ආඩම්බරයක් ඇති කරයි.

273
00:13:52,832 --> 00:13:55,051
ගැටලුවක් නොවිය යුතුයි
කණ්ඩායමක් සමඟ මෙම සුමට.

274
00:13:55,095 --> 00:13:57,837
අපිව ශ්‍රේණිගත කරනවා වගේ දැනෙනවා
වක්රයක් මත.

275
00:13:57,880 --> 00:13:59,926
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද හේස්?

276
00:13:59,969 --> 00:14:02,232
කෙතරම් සිනිඳුදැයි දැන ගැනීම දුෂ්කර ය
අපි ඇත්තටම

277
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
අපි නිකම් මවාපෑමක් කරන විට.

278
00:14:03,581 --> 00:14:05,018
ඔයාට ගෙවල් අස් කරලා එපා වෙලාද?

279
00:14:05,061 --> 00:14:06,889
නෑ අපි බීපී එකේ ඩිංගි ගහනවා.

280
00:14:06,933 --> 00:14:10,327
කුසලතා පිළිබඳ සැබෑ පරීක්ෂණය සිදු වන්නේ පමණි
ක්රීඩාව රේඛාව මත ඇති විට.

281
00:14:12,939 --> 00:14:14,157
බෝල්ට් කටර් ඉහළට!

282
00:14:14,201 --> 00:14:16,246
♪

283
00:14:24,907 --> 00:14:26,691
එහි කපන්න.

284
00:14:26,735 --> 00:14:29,999
යම් කාලයක් ගත විය හැක, නමුත්
අවසානයේ ඔබට පිත්තක් ලැබෙනු ඇත.

285
00:14:30,826 --> 00:14:32,175
විවෘතයි!

286
00:14:32,219 --> 00:14:34,699
♪

287
00:14:38,399 --> 00:14:40,357
"අවසානයේ."

288
00:14:48,235 --> 00:14:49,932
විනාඩි 30 ක් එළියට.

289
00:14:49,976 --> 00:14:51,542
[කොඳුරමින්]:
අනේ මචන්

290
00:14:51,586 --> 00:14:53,327
අවුරුදු දහයක් වගේ ගියා
මම මෙහි සිටි නිසා.

291
00:14:53,370 --> 00:14:55,068
- අවුරුදු දහයක්?
- ඔව්.

292
00:14:55,111 --> 00:14:58,158
ඔව්, මටත් එහෙමයි.

293
00:14:58,201 --> 00:14:59,855
ඔව්, මමත්.

294
00:14:59,899 --> 00:15:03,337
මම ඉස්සර ඉඳන් මෙහෙ ඇවිත් නෑ
හරිත කණ්ඩායම.

295
00:15:03,380 --> 00:15:04,773
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ.

296
00:15:04,816 --> 00:15:06,644
♪

297
00:15:08,908 --> 00:15:11,301
රේ:
කුකුල් මස් රසයි අම්මේ.

298
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
ඔයාට ස්තූතියි.

299
00:15:13,042 --> 00:15:15,958
- ඔයාට තව ටිකක් ඕනද?
-නැහැ.

300
00:15:16,002 --> 00:15:17,525
හොඳයි.

301
00:15:17,568 --> 00:15:21,224
ඔබ පිරී ඇත්නම්,
ඒ කියන්නේ ඔයා සතුටින්.

302
00:15:21,268 --> 00:15:23,052
ඒ කියන්නේ අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
මොකද වුණේ කියලා

303
00:15:23,096 --> 00:15:25,533
ඔයා සීන් එකක් කරන්නේ නැතුව
හරිද?

304
00:15:25,576 --> 00:15:27,230
මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

305
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ
ඒ වගේම මම කාටවත් හානියක් කළේ නැහැ.

306
00:15:29,580 --> 00:15:31,539
ඒක අඩු බාර් එකක්.

307
00:15:31,582 --> 00:15:34,542
ඔබට එවැනි අවධානයක් තිබුණා,
එවැනි විනය.

308
00:15:34,585 --> 00:15:36,631
ඔබ දන්නවා, ඔබට... ඔබට සැලසුම් තිබුණා.

309
00:15:36,674 --> 00:15:38,241
ඔව්, ඊට පස්සේ තාත්තා අපිව මෙහෙට ගෙන ගියා
ජර්සි සිට,

310
00:15:38,285 --> 00:15:41,244
සහ වෙරිටාස් වෙතින් සමහර පන්ක්
පැදුරේ මගේ කකුල කැඩුවා

311
00:15:41,288 --> 00:15:43,507
ඊට පස්සේ සියලුම ශිෂ්‍යත්ව
යන්න ගියා.

312
00:15:43,551 --> 00:15:45,422
ඒ මීට වසර දෙකකට පෙරය.
අලුත් නිදහසට කරුණක් සොයා ගැනීමට කාලයයි.

313
00:15:45,466 --> 00:15:47,598
ජමාල්.

314
00:15:48,860 --> 00:15:50,036
ඩයන්:
අහ්-ආහ්.

315
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
ඔබේ මුහුණෙන් එම පෙනුම පිස දමන්න.

316
00:15:51,515 --> 00:15:53,865
ඔබේ පියාට කාරණයක් තිබේ.

317
00:15:53,909 --> 00:15:57,043
මල්ලවපොර විද්‍යාලයට මාධ්‍යයක් විය
ඔබ වෙනුවෙන්,

318
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
අවසානයක් නොවේ.

319
00:15:59,175 --> 00:16:01,830
ඔබ හොඳ ශිෂ්යයෙක් විය.

320
00:16:01,873 --> 00:16:04,093
පාසල තවමත් විකල්පයකි.

321
00:16:04,137 --> 00:16:05,834
සමහර විට.

322
00:16:05,877 --> 00:16:08,358
නමුත් එය ලාභදායී නොවේ,
සහ මට මුදල් නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත

323
00:16:08,402 --> 00:16:11,361
මට අවශ්‍ය දේ මම නොදන්නේ නම්
පාඩම් කිරීමට.

324
00:16:11,405 --> 00:16:13,973
කාගේ සල්ලිද?
ඔබට රැකියාවක් නැත.

325
00:16:14,016 --> 00:16:16,236
ඔව්, නමුත් අම්මා ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්,
ඔබගේ.

326
00:16:16,279 --> 00:16:18,499
මම මූල්‍යමය වගකීම දරනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

327
00:16:18,542 --> 00:16:21,415
[සිනාසෙමින්]

328
00:16:21,458 --> 00:16:24,070
"වගකීම"?

329
00:16:24,113 --> 00:16:25,549
කටින් පිටද?

330
00:16:25,593 --> 00:16:27,160
ඔයාට ටිකක් ඉගෙන ගන්න ඕන
වගකීම,

331
00:16:27,203 --> 00:16:28,683
අපට එය සංවිධානය කළ හැකිය.

332
00:16:28,726 --> 00:16:32,426
ඔබේම වහලය, ඔබේම ආහාර,
ඔබේම සතයක්.

333
00:16:32,469 --> 00:16:34,732
අපි අපේ පුතාට පයින් ගහන්නේ නැහැ
ගෙදරින් එලියට.

334
00:16:34,776 --> 00:16:36,169
ඔබේ සුරතල් කිරීම නියමයි
ඔහු සඳහා පෙළඹවීමක්

335
00:16:36,212 --> 00:16:37,431
කෙළින් කිරීමට.

336
00:16:37,474 --> 00:16:38,998
[ඩයෑන් සුසුම්ලයි]

337
00:16:39,041 --> 00:16:40,521
අතුරුපස සඳහා සූදානම් කවුද?

338
00:16:40,564 --> 00:16:42,044
යන්න මගේ එක ඔතා.

339
00:16:42,088 --> 00:16:43,567
මම ස්ටේෂන් එකෙන් කන්නම්.

340
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
මම හිතුවේ ඔයාගේ කියලා
භ්රමණය අවසන් විය.

341
00:16:45,134 --> 00:16:50,009
මම මාරුවීම් වෙළඳාම් කරන තුරු එය විය
අපේ පුතාගේ පස්ස බේරගන්න යන්න.

342
00:16:51,097 --> 00:16:53,099
ඔහු සියල්ල වැඩ කරයි
කිසිවක් මත.

343
00:16:54,230 --> 00:16:57,059
මම හොඳින් අම්මේ.

344
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
ඔබ නොවේ, රේ.

345
00:16:58,408 --> 00:17:01,846
අපි දෙන්නම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා.

346
00:17:01,890 --> 00:17:06,938
ඒ වගේම ඔබ අකමැති වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ පියාගේ වචන හෝ ස්වරය,

347
00:17:06,982 --> 00:17:09,332
නමුත් ඔහු කියන දේ
වැරදි නැත.

348
00:17:09,376 --> 00:17:11,769
♪

349
00:17:11,813 --> 00:17:13,554
[දොරට තට්ටු කරන්න]

350
00:17:17,297 --> 00:17:19,690
හායි, ග්ලැඩිස් මෙනවිය.
ඔයාට මාව පහලට එන්න ඕනද

351
00:17:19,734 --> 00:17:20,996
සහ විදුලි බුබුලක් වෙනස් කරන්න?

352
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
නෑ, නෑ, මම හොඳින්, පැටියෝ.

353
00:17:22,389 --> 00:17:24,173
කෙල්ලෝ ඔයාව බලන්න ආවා.

354
00:17:24,217 --> 00:17:26,349
මට ඇහුණා කියලා හිතුවා
කලින් පොඩි කරදරයක්...

355
00:17:26,393 --> 00:17:30,005
ඔහ්, ඒ රොනී බෙල්ට් කිරීම පමණයි
"මාමලේඩ් ආර්යාව."

356
00:17:30,049 --> 00:17:32,094
-[Gladys chuckling]
- ළමයා හිතන්නේ ඇය කියලා
ක්රිස්ටිනා ඇගිලේරා.

357
00:17:32,138 --> 00:17:33,487
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

358
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
ඇය එය තබා ගන්නා බවට මම සහතික වෙමි
පහළට.

359
00:17:35,097 --> 00:17:36,490
අනේ සමාවක් අවශ්‍ය නෑ.

360
00:17:36,533 --> 00:17:41,016
එය නිකම් වීම සතුටක්
යෞවනයේ උද්යෝගිමත් බව.

361
00:17:41,060 --> 00:17:43,192
එය කුමක් ද?

362
00:17:43,236 --> 00:17:46,152
ඒ පළමු "F"
මට කවදා හරි ලැබේවි.

363
00:17:46,195 --> 00:17:47,979
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා අන්තිමයා.

364
00:17:48,023 --> 00:17:49,285
"F" එකක්ද?

365
00:17:49,329 --> 00:17:51,505
නෑ, ඔයා ඒකට දක්ෂ වැඩියි.

366
00:17:51,548 --> 00:17:53,159
සිදුවුයේ කුමක් ද?

367
00:17:53,202 --> 00:17:55,683
මගේ සඳහා දෘශ්‍ය ආධාරක
ඉදිරිපත් කිරීම හෙට

368
00:17:55,726 --> 00:18:00,079
පර්ල් වරාය ගැන
විනාශ වුණා, ඉතින්... අසාර්ථකයි.

369
00:18:01,384 --> 00:18:04,474
හොඳයි, සමහර විට මට යමක් තිබේ
ඔබට භාවිතා කළ හැකිය.

370
00:18:04,518 --> 00:18:06,259
සියල්ලට පසු, මම එහි සිටියෙමි.

371
00:18:06,302 --> 00:18:08,609
ඔබ සිටියේ?

372
00:18:08,652 --> 00:18:11,177
මගේ සැමියා ස්ථානගතව සිටියා
දිවයිනේ.

373
00:18:11,220 --> 00:18:14,136
මගේ ජීවිතේ නරකම දවස.

374
00:18:14,180 --> 00:18:15,833
මම ජීවත් වෙයිද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

375
00:18:15,877 --> 00:18:18,445
නැත්තම් මට එයාව ආයේ දකින්න ලැබුනොත්.

376
00:18:18,488 --> 00:18:19,968
ඒක බය වෙන්න ඇති.

377
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
ඔහ්... ඒකයි.

378
00:18:22,057 --> 00:18:25,060
අමාරු දෙයක්, ඔයාව ඉගෙන ගන්න එක...

379
00:18:25,104 --> 00:18:28,890
ඔබේ නිවස එතරම් ආරක්ෂිත නොවේ
ඔබ විශ්වාස කළ පරිදි.

380
00:18:28,933 --> 00:18:33,155
නමුත් එය හරහා යාම මට පෙන්නුම් කළා
මම සෑදූ දේ.

381
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
ෆ්‍රෙඩී සටනට ගිය විට,

382
00:18:34,809 --> 00:18:36,767
මම කරන්න යනවා කියලා තීරණය කළා
මගේ කොටසත්.

383
00:18:36,811 --> 00:18:38,465
හරියට Rosie the Riveter වගේ.

384
00:18:38,508 --> 00:18:42,947
[සිනාසෙමින්]:
නැත්නම්... නැත්නම් Amy the Aviator.

385
00:18:42,991 --> 00:18:45,298
මම මගේ ගුවන් නියමු බලපත්‍රය ලබා ගත්තා
සඳහා වැඩට ගියේය

386
00:18:45,341 --> 00:18:47,038
ගුවන් ප්‍රවාහන විධානය,

387
00:18:47,082 --> 00:18:50,085
ඉතිරිය සඳහා ගුවන් යානා රැගෙන යාම
යුද්ධයේ.

388
00:18:50,129 --> 00:18:52,522
කාන්තාවන් පියාසර කරන බව මම දැන සිටියේ නැත
එදා හමුදාවට.

389
00:18:52,566 --> 00:18:55,177
ආ... තාක්‍ෂණිකව අපි එහෙම කළේ නැහැ.

390
00:18:55,221 --> 00:18:57,919
ආ... ඒක වෙනම කාලයක්.

391
00:18:57,962 --> 00:19:00,922
ඒත් අපි හිටියත්
එකම ගුවන් යානයක් පියාසර කිරීම

392
00:19:00,965 --> 00:19:03,620
පිරිමි ළමයින් ලෙස,
එය එකම ලෙස ගණන් ගත්තේ නැත.

393
00:19:03,664 --> 00:19:05,187
ඒක නරකයි!

394
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
දුගඳයි. සමාවෙන්න.

395
00:19:07,233 --> 00:19:09,496
නැහැ, ඒක උරා ගත්තා.

396
00:19:09,539 --> 00:19:14,065
අපට බොහෝ ප්රතිවිපාක
එහෙම අවතක්සේරු කරනවා.

397
00:19:14,109 --> 00:19:17,330
නමුත් එය ඔබටත් උගන්වයි.

398
00:19:17,373 --> 00:19:19,767
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින ආකාරය.

399
00:19:22,944 --> 00:19:27,470
කවදාවත් කාටවත් කියන්න දෙන්න එපා
ඔබ ඔබට වඩා අඩු වටිනාකමක් ඇත.

400
00:19:27,514 --> 00:19:29,255
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

401
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
ගැන වැඩි විස්තර කියනවද
ගුවන් නියමුවෙකු ලෙස ඔබේ කාලය?

402
00:19:35,913 --> 00:19:38,264
[සිනාසෙමින්]: ඔහ්, ඔබට අවශ්ය නැහැ
මගේ පරණ යුධ කතා අහන්න.

403
00:19:38,307 --> 00:19:42,006
මම කරනවා! මම ඇත්තටම කරනවා.

404
00:19:42,050 --> 00:19:43,834
[සිනාසෙයි]

405
00:19:43,878 --> 00:19:45,706
හහ්.

406
00:19:50,232 --> 00:19:52,408
හැනා:
හරි, සූදානම්.

407
00:19:54,758 --> 00:19:56,325
ඉරි වලට වඩා හොඳද?

408
00:19:56,369 --> 00:20:00,329
ඔබ මේ සියල්ල උත්සාහ කිරීමට සැලසුම් කරයි
සහ මට බර කරන්නද?

409
00:20:00,373 --> 00:20:02,157
මේක ටිකක් දිග අවුලක් නම්
මාව රවට්ටන්න

410
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
රෙදිපිළි නිර්මාණ පන්ති,
එතකොට මම...

411
00:20:04,115 --> 00:20:06,292
මට ඇති වෙයි කියලා හිතන්න එපා
ඔබට කතා කිරීමට තවත් වාසනාවක්

412
00:20:06,335 --> 00:20:07,858
මට වඩා පාසලට

413
00:20:07,902 --> 00:20:09,338
ඔයාට කතා කරනවා
පසුම්බි දාමයක්.

414
00:20:09,382 --> 00:20:10,644
නිකමට උත්තර දෙන්න පුලුවන්ද
ප්රශ්නය --

415
00:20:10,687 --> 00:20:13,516
වඩා හොඳ හෝ නරක
ඉරි වලට වඩා?

416
00:20:13,560 --> 00:20:14,822
[සුසුම් හෙළයි]

417
00:20:19,087 --> 00:20:20,349
මම දන්නේ නැහැ.

418
00:20:20,393 --> 00:20:21,698
එන්න, කඩිමුඩියේ සිදුවීම ආරම්භ වේ
පැයකින්.

419
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
මම තීරණයක් ගත යුතුයි.

420
00:20:23,091 --> 00:20:24,397
සනී:
සොරොරිටි පේළියට පරිවාරයක් අවශ්‍යද?

421
00:20:24,440 --> 00:20:25,615
ගත්තට කමක් නෑ
ඇතුලට එබිකම් කිරීමක්

422
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
එම නිවාස,

423
00:20:27,269 --> 00:20:31,186
සමහරුන්ට recon කරන්න
Lambda Lambda Lambda වර්ගයේ op.

424
00:20:31,230 --> 00:20:32,492
[සොනි සිනහසෙමින්]

425
00:20:32,535 --> 00:20:34,581
අදහස නම් මම පැහැදීමයි
මෙම ගැහැණු ළමයින්.

426
00:20:34,624 --> 00:20:36,409
ගෙනියන්න විශ්වාස නෑ
සුවඳ දැනෙන හොඳම මිතුරා

427
00:20:36,452 --> 00:20:38,498
ඔහු සතියකින් ස්නානය කර නැත
උදව් වනු ඇත.

428
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
සවල කිරීමට උදව් කළ දැරිය පවසයි

429
00:20:40,239 --> 00:20:43,111
ගොවිපලේ පොහොර ඕනෑ තරම්
ගිම්හාන තුනක් කෙළින්ම.

430
00:20:45,461 --> 00:20:47,768
ඇයි ඔයා සිපගන්නේ
පැජන්ට් රැජින රෑනක්?

431
00:20:47,811 --> 00:20:51,511
ඔබ පන්ක් සංගීත කණ්ඩායමක සිටියේ ඇයි?
පැය භාගයකට පෙර දක්වා?

432
00:20:51,554 --> 00:20:54,862
පන්ක් වලට වඩා ස්කා --
සමහර විට එය ගැටලුව විය.

433
00:20:54,905 --> 00:20:57,517
මම ඉක්මන් වෙන්නේ ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන,
සෝනි?

434
00:20:57,560 --> 00:20:59,214
අපි තනියම,

435
00:20:59,258 --> 00:21:02,217
අපි කවුද කියලා හොයාගන්න
අපේ පවුල් පිටින්.

436
00:21:02,261 --> 00:21:03,740
ඇති තරම් අමාරුයි.

437
00:21:03,784 --> 00:21:07,048
උවමනාවට මට දොස් කියන්න බැහැ
ගැලපෙන තැනක්.

438
00:21:11,226 --> 00:21:14,621
[සිනාසෙයි]: හරි, කෝප්,
හරි, කෝප්!

439
00:21:15,361 --> 00:21:18,233
ඔහ්, ඔහු මනුෂ්‍යයෙක්, මිනිස්සු!

440
00:21:18,277 --> 00:21:19,582
[සිනාසෙයි] හේයි, ඔබ කවදා හෝ සෙල්ලම් කර තිබේද?

441
00:21:19,626 --> 00:21:21,845
-නැහැ.
- මෙතනින් එන්න.

442
00:21:23,194 --> 00:21:25,632
මට ඕනේ ඔයා තුනක් ගන්න
ඇඟිලි,

443
00:21:25,675 --> 00:21:27,808
එය දැනෙන මත තබන්න,
ඒ වගේ, හරිද?

444
00:21:27,851 --> 00:21:30,027
දර්ශකය සහ මාපටැඟිල්ල,
ඔබ රවුමක් සාදන්න.

445
00:21:30,071 --> 00:21:32,682
එය ඔබේ මාර්ගෝපදේශය වනු ඇත,
හරිද?

446
00:21:32,726 --> 00:21:34,336
ඔබට නිවැරදිව පහර දීමට අවශ්‍යයි
එහි ගැන,

447
00:21:34,380 --> 00:21:36,207
ඉතා දැඩි නොවේ, ඉතා මෘදු නොවේ.

448
00:21:39,994 --> 00:21:42,431
ඔහ්, ඔහ්, හේයි,
ඒක හරි.

449
00:21:42,475 --> 00:21:44,564
තව ටිකක් පුරුදු වෙන්න,
අපි මේක ගන්නම්.

450
00:21:44,607 --> 00:21:47,262
ජ්‍යෙෂ්ඨ ප්‍රධානියෙක් වගේ කතා කළා.

451
00:21:47,306 --> 00:21:48,959
ඔබ කොපමණ කාලයක් රාජ්යයේ රැඳී සිටිනවාද, පැටියෝ?

452
00:21:49,003 --> 00:21:51,614
- සති කිහිපයක්.
- ඔයාගෙ අම්මව බලන්න යනවද?

453
00:21:51,658 --> 00:21:53,703
-ආහ්...
- හේයි, හේයි.

454
00:21:53,747 --> 00:21:55,879
ඒක නරකයි කියලා ඔයා දන්නවාද දන්නේ නැහැ
පිරිමි ළමයෙකුගේ හිටපු ඇති දැඩි කිරීමට වාසනාව

455
00:21:55,923 --> 00:21:58,012
- ඔහුගේ විශ්‍රාම සාදයේදී?
-[සිනාසෙයි]

456
00:21:58,055 --> 00:22:00,928
මීට කලින් එහෙම එකක් අහලා නෑ,
නමුත් ඔබ හරි.

457
00:22:00,971 --> 00:22:05,106
අතීතය අමතක කරන්න
සහ අනාගතය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

458
00:22:07,238 --> 00:22:09,458
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

459
00:22:09,502 --> 00:22:13,332
-ඔබට පිරිනැමීම් ගලා එන බව ඔට්ටු අල්ලන්න.
- මම දන්නේ නැහැ, මම විතරයි,

460
00:22:13,375 --> 00:22:17,292
ආරක්ෂක කොන්ත්රාත්කරුවෙකු සඳහා වැඩ කිරීම
මගේ ෆියුස් පත්තු කරන්නේ නැහැ.

461
00:22:17,336 --> 00:22:19,381
පොතක් ලියන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
මගේ කාලය ගැන.

462
00:22:21,557 --> 00:22:22,863
මම දෙකක් පවා යැව්වා

463
00:22:22,906 --> 00:22:25,126
ප්‍රකාශකයෙකුට පරිච්ඡේද.

464
00:22:25,169 --> 00:22:27,041
-ඔව්?
-ම්ම්-හ්ම්.

465
00:22:27,084 --> 00:22:28,869
ඒක කොහොම වෙයිද කියලා විශ්වාස නෑ
සමාජය තුළට යන්න.

466
00:22:31,001 --> 00:22:33,743
හරි, හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි,

467
00:22:33,787 --> 00:22:35,484
සඳහා වෙළෙඳපොළක් නැත
මගේ කතා

468
00:22:35,528 --> 00:22:37,921
ඔබට උගන්වන ආකාරය ගැන
ඉරාකයේ ලැසෝ එළුවන්.

469
00:22:37,965 --> 00:22:40,533
[සිනා]

470
00:22:40,576 --> 00:22:43,623
ඔහ්, ඔබට වැඩ කළ හැකිය
අභිප්රේරණ කථා කිරීමේ පරිපථය.

471
00:22:43,666 --> 00:22:47,844
ඇත්තටම, කවුද දෙයියනේ ගෙවන්නේ
ඔහුගේ උපදෙස් සඳහා ගෙම්බා?

472
00:22:47,888 --> 00:22:50,586
හහ්? මම කිව්වේ,
අපි සීල් භටයන් වුණේ ඒ නිසා නොවේද?

473
00:22:50,630 --> 00:22:52,458
අපට සැබෑ රැකියා අවශ්‍ය නොවීය
හෝ වගකීම්?

474
00:22:52,501 --> 00:22:55,243
[සිනා]

475
00:22:55,286 --> 00:22:56,766
[සුසුම් හෙළයි]

476
00:22:56,810 --> 00:22:59,334
වගේ අර්ථවත් දෙයක්
කණ්ඩායම්

477
00:22:59,378 --> 00:23:01,336
අවසානයේ මා වෙත පැමිණෙනු ඇත.

478
00:23:01,380 --> 00:23:03,904
[බිලියඩ් බෝල ඝෝෂාව]

479
00:23:08,909 --> 00:23:10,693
අන්තිම වතාවට මම ඔයා කියවනවා දැක්කා
පුවත්පතක්,

480
00:23:10,737 --> 00:23:12,042
ඔබ ඔබේ කපා ඉවත් කළා
පින්තූරය

481
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
ජයග්රහණය කිරීමෙන් පසුව
නගර ශූරතාවය.

482
00:23:13,740 --> 00:23:15,872
Mastbaum තුනෙන් පරාජය කරන්න.

483
00:23:15,916 --> 00:23:17,874
මම ස්පර්ශ දෙකක් ලකුණු කළා,
තේරීමක් ලැබුණා,

484
00:23:17,918 --> 00:23:21,008
ලස්සනම කෙල්ලව ඇතුලට ගත්තා
ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ රෑ කෑමට.

485
00:23:21,051 --> 00:23:22,923
සාප්පු සොරකම් කිරීම Wawa hoagies

486
00:23:22,966 --> 00:23:25,665
රාත්රී ආහාරය ලෙස සුදුසුකම් නොලබයි
නැත්නම් මාව එලියට ගන්නවා.

487
00:23:25,708 --> 00:23:27,188
ඔහ්, ඒ ඔයාද?

488
00:23:27,231 --> 00:23:30,278
[සිනාසෙයි]

489
00:23:30,321 --> 00:23:32,019
නිශ්චල දේපල ලැයිස්තුගත කිරීම්?

490
00:23:33,542 --> 00:23:35,370
ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
Philadelphia පරීක්ෂකයෙක්ද?

491
00:23:35,414 --> 00:23:37,198
පත්තර කඩයක් ළඟ නතර කළා
ගෙදර යන ගමන්.

492
00:23:37,241 --> 00:23:39,635
ඔබ නිදන කාමර හතරක් දැන සිටියාද?
මීඩියා හි අක්කර භාගයක නිවසක්

493
00:23:39,679 --> 00:23:41,202
වියදම ඩොලර් 175,000?

494
00:23:41,245 --> 00:23:42,986
කොරොනාඩෝ හි ගරාජයක් ලබා ගත නොහැක
ඒ තරම් සඳහා.

495
00:23:43,030 --> 00:23:44,510
අපට එය දැරිය හැකි බව සහතිකද?

496
00:23:44,553 --> 00:23:45,902
අපි නැවත ෆිලී වෙත ගියහොත්,

497
00:23:45,946 --> 00:23:47,904
එහෙනම් මම Penn එකට ලියාපදිංචි වෙන්නම්--
එය ලාභ නොවේ.

498
00:23:47,948 --> 00:23:52,387
සමහර විට මම උපාධිය ලැබීමෙන් පසු,
මම මගේ MBA සඳහා රැඳී සිටිමි.

499
00:23:52,431 --> 00:23:54,345
කොහේ හරි CFO ට්‍රැක් එකක් දාන්න.

500
00:23:54,389 --> 00:23:56,696
අවසානයේ,
මම ඇති තරම් මුදල් උපයන්නෙමි

501
00:23:56,739 --> 00:23:58,872
මට ඔයාව මිලදී ගන්න පුළුවන් කියලා
ඊටත් වඩා ලස්සන නිවසක්.

502
00:23:58,915 --> 00:24:00,395
සහ පියාසර කරන්නන්.

503
00:24:00,439 --> 00:24:01,657
ඔහ්, මට තේරෙනවා,
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

504
00:24:01,701 --> 00:24:03,224
[ඇලානා සිනා සෙයි]

505
00:24:03,267 --> 00:24:05,966
එන්න,
අපි මීට පෙර මෙම ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කර ඇත.

506
00:24:06,009 --> 00:24:07,750
ඔබේ බඳවා ගැනීම අවසන්
මාස හතරක්.

507
00:24:07,794 --> 00:24:09,796
පසුගිය වතාවේ ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා
අපි සියැටල් වලට යනවා කියලා.

508
00:24:09,839 --> 00:24:11,406
මේ අවුරුදු තුනකට කලින් නෙවෙයි.

509
00:24:11,450 --> 00:24:12,929
ඔව්, ඒකයි ෆිලී

510
00:24:12,973 --> 00:24:14,975
වෙනුවට
පැසිෆික් වයඹ.

511
00:24:15,018 --> 00:24:17,151
ඔබේ මනඃකල්පිතයන් කිසිදා නොඑන්නේ කෙසේද?
අපිව නිවර්තන කොහේ හරි ගෙනියන්නද?

512
00:24:17,194 --> 00:24:20,328
හේයි, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට සමච්චල් කරන්න...
මෙහි එන්න.

513
00:24:20,371 --> 00:24:22,199
නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත.

514
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
මම ඇදගෙන යන විට අපි නව යොවුන් වියේ සිටිමු
ඔයා මෙතන, අපි දැන් දෙමාපියන්.

515
00:24:24,724 --> 00:24:28,510
අපේ බබා දෙන එක අපිට බාරයි
දැරිය හැකි හොඳම ජීවිතය.

516
00:24:28,554 --> 00:24:31,600
ඇය අවනත වුවත්
සහ බඩගා යාම ප්රතික්ෂේප කරයි.

517
00:24:31,644 --> 00:24:33,646
[සිනාසෙයි]: ආහ්...

518
00:24:36,823 --> 00:24:40,435
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
අකීකරු ඇය තවදුරටත්.

519
00:24:40,479 --> 00:24:42,002
කුමක් ද?

520
00:24:46,136 --> 00:24:48,356
ජේසන්:
ඔහ්, මොකක්ද?

521
00:24:48,399 --> 00:24:51,185
[එමා විඩියෝව මත කෝපවීම]

522
00:24:51,228 --> 00:24:53,317
[ඇලානා සිනා සෙයි]

523
00:25:06,592 --> 00:25:09,203
හැමෝම සැලැස්ම පැහැදිලිද?

524
00:25:09,246 --> 00:25:11,379
[සුසුම් හෙළයි]

525
00:25:11,422 --> 00:25:13,903
සනී:
ඩොලර් ට්‍රිලියන ගණන් වියදම් කළා
සංවර්ධනය මත

526
00:25:13,947 --> 00:25:16,906
වඩාත්ම නවීන ආයුධ
ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි යුද්ධය සඳහා.

527
00:25:16,950 --> 00:25:19,561
හා කිසිවක් නැත
ඊට වඩා වටිනවා.

528
00:25:19,605 --> 00:25:21,998
මට එය පෙර දැකිය හැකිද, අහ්,

529
00:25:22,042 --> 00:25:23,913
නිල වශයෙන් ධාතුවක් වෙයිද?

530
00:25:25,262 --> 00:25:27,221
මුලු දේම වැරදියි වගේ.

531
00:25:33,053 --> 00:25:34,533
[සුසුම් හෙළයි]

532
00:25:43,063 --> 00:25:45,108
ASH:
හරි, මට ඔයාව ගහන්න ඕන
ඒ සුදු පන්දුව

533
00:25:45,152 --> 00:25:47,154
එක් පන්දුවක් හරහා.

534
00:25:47,197 --> 00:25:50,897
සහ මතක තබා ගන්න,
මන්දගාමී සුමට, සුමට වේගවත්.

535
00:25:54,988 --> 00:25:56,467
- විශිෂ්ටයි.
- ඩැං ඒක.

536
00:25:56,511 --> 00:25:58,208
-කුමක් ද?
- ඇතුල් වුණේ නැහැ.

537
00:25:58,252 --> 00:26:00,210
කමක් නෑ විවේක ගන්න.

538
00:26:00,254 --> 00:26:01,864
දැන් අපි සකස් කළ යුතුයි
ඔබේ ඊළඟ වෙඩි තැබීම සඳහා.

539
00:26:01,908 --> 00:26:04,388
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- හැර එකක් නැත

540
00:26:04,432 --> 00:26:06,521
මම ඒවා තව ටිකක් කඩනවා.

541
00:26:06,565 --> 00:26:07,827
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා

542
00:26:07,870 --> 00:26:09,437
ඒ පන්දු දහය පසුකර යාමට
පන්දු තුන.

543
00:26:09,480 --> 00:26:11,787
නමුත් ඔබට පහර දීමට සිදුවනු ඇත
පරිපූර්ණ ලෙස.

544
00:26:13,136 --> 00:26:14,616
මම එයට කොපමණ තදින් පහර දිය යුතුද?

545
00:26:14,660 --> 00:26:16,662
ඔයා කියන්න මට.

546
00:26:16,705 --> 00:26:19,926
සෑහෙන්න අමාරුයි එතනට එනවා, නැහැ
එය පාලනයෙන් මිදෙයි.

547
00:26:21,841 --> 00:26:24,539
සෙමින් සුමට හා සිනිඳුයි
වේගවත් වේ.

548
00:26:28,978 --> 00:26:31,241
-[චියර්ස්]
- ශුද්ධ ජරාව!

549
00:26:31,285 --> 00:26:32,852
-එය කළේ මමයි!
-[සිනාසෙයි] මගේ පුතා පුරාවෘත්තයක්!

550
00:26:32,895 --> 00:26:36,682
ඔහුගේ මහලු මිනිසා මෙන්!
[සිනාසෙයි]

551
00:26:42,122 --> 00:26:45,778
ඔයා හිතන්න ඇති
ඔයාගේ වැඩේ දැන් ඉවරයි,

552
00:26:45,821 --> 00:26:49,608
මට වැඩි කාලයක් ඉන්න පුළුවන් කියලා
සතියක්?

553
00:26:49,651 --> 00:26:51,218
ඔයා ඒක කරන්න කැමතිද පුතේ?

554
00:26:53,481 --> 00:26:57,006
සමහර විට මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වගේ
ඔබ සමඟ?

555
00:27:03,230 --> 00:27:04,797
මම ඇත්තටම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

556
00:27:07,582 --> 00:27:09,018
මොන ශූරයෙක්ද.

557
00:27:09,062 --> 00:27:10,977
හියර් යූ ගෝ.

558
00:27:11,020 --> 00:27:13,066
♪

559
00:27:15,155 --> 00:27:17,070
ආහා!

560
00:27:19,159 --> 00:27:21,204
[සිනා]

561
00:27:21,248 --> 00:27:23,642
[සුසුම් හෙළයි]
ඇයි කියලා තාමත් දන්නේ නැහැ

562
00:27:23,685 --> 00:27:25,861
ඔබ Topper Harley පසුකර යනවා,
සහ ඔබේ ප්‍රියතම මන්චි,

563
00:27:25,905 --> 00:27:27,994
Barbie Brigade සඳහා.

564
00:27:28,037 --> 00:27:29,648
සමහරවිට ඔයා නිසා වෙන්න ඇති
විස්තර කර ඇත

565
00:27:29,691 --> 00:27:32,302
ජ්යෙෂ්ඨ වසරේ සෑම රාත්රියකම.
[සිනාසෙයි]

566
00:27:32,346 --> 00:27:33,956
ඒ හොඳ කාලවල්.

567
00:27:34,000 --> 00:27:36,959
ඔවුන් හිටියා, නමුත් අපි ඇතුළේ නැහැ
තවදුරටත් උසස් පාසල.

568
00:27:37,003 --> 00:27:40,180
ඔබ බවට පත්විය යුතු බව එයින් අදහස් නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

569
00:27:40,223 --> 00:27:43,836
- ඒක නවත්වන්න.
- මොකක්ද නවත්වන්න?

570
00:27:43,879 --> 00:27:46,708
උත්සාහ කිරීම සඳහා මාව පහතට ඇද දමයි
මගේ ක්ෂිතිජය පුළුල් කිරීමට.

571
00:27:46,752 --> 00:27:50,712
ඒ නිසා සොරිසියා කෙල්ලන් දක්වා සිපගන්නවා
ක්ෂිතිජය පුළුල් කරනවාද?

572
00:27:50,756 --> 00:27:52,322
යහන මත වාඩි වී බීට්ස්

573
00:27:52,366 --> 00:27:54,020
සහ එකම චිත්රපටය නැරඹීම
නැවත නැවතත්.

574
00:27:54,063 --> 00:27:56,805
මම ඔයා කවුද කියලාවත් දන්නේ නැහැ
තවදුරටත් ඇත.

575
00:27:58,459 --> 00:28:01,375
නෑ සනී ඔයා දන්නෙ නෑ කවුද කියලා
ඔබයි, එයයි ගැටලුව.

576
00:28:04,421 --> 00:28:05,858
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

577
00:28:05,901 --> 00:28:08,817
ඒ කියන්නේ විද්‍යාලය
එය මට අලුත් ආරම්භයක්.

578
00:28:08,861 --> 00:28:11,341
සහ ඔබට අවශ්ය නැති නම් හොඳයි
එය උත්සාහ කරන්න, නමුත් ඔබට බැහැ

579
00:28:11,385 --> 00:28:14,257
ඔබේ අවුල් මෙතනට ගෙනෙන්න
එය මාව වළක්වන්නේ නම්.

580
00:28:14,301 --> 00:28:15,955
මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

581
00:28:19,436 --> 00:28:21,351
ඔබ වෙනස් වීමට අකමැති බව මම දනිමි,

582
00:28:21,395 --> 00:28:23,527
නමුත් මේ වතාවේ එයයි
අපගේ ජීවිතය තුළ විය යුතුය.

583
00:28:23,571 --> 00:28:27,314
ඔබට සටන් කළ හැකිය,
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ.

584
00:28:31,274 --> 00:28:33,755
මට යන්න තියෙනවා.

585
00:28:50,424 --> 00:28:52,948
[එන්ජිම පණගැන්වීම,
රූපවාහිනියේ විලාප නඟන සයිරන්]

586
00:28:56,256 --> 00:28:58,084
ආයුබෝවන්.

587
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
ඔයා දන්නවනේ...

588
00:29:11,706 --> 00:29:14,491
... මගේ තාත්තා මට ගැහුවා.

589
00:29:17,277 --> 00:29:19,322
ඒක තර්ජනයක්ද?

590
00:29:22,804 --> 00:29:24,414
මම ඒකෙන් ඉගෙන ගත්ත එකම දේ

591
00:29:24,458 --> 00:29:26,721
ඔබට පරාජය කළ නොහැකි බව විය
කෙනෙකුට දැනෙනවා.

592
00:29:26,765 --> 00:29:29,724
මට උගන්නන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා
ඔහු වෙනුවට මගේ ආදර්ශය.

593
00:29:29,768 --> 00:29:30,943
ඔබ ඔහුට වෛර කළාද?

594
00:29:30,986 --> 00:29:32,596
සමහර විට.

595
00:29:35,295 --> 00:29:36,383
ඔබ මට වෛර කරනවාද?

596
00:29:40,430 --> 00:29:41,736
නැත.

597
00:29:43,869 --> 00:29:45,871
තාමත් මම අසාර්ථකයි වගේ.

598
00:29:45,914 --> 00:29:49,135
ඔයා ලොකු වෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

599
00:29:49,178 --> 00:29:51,093
මගේ ජීවිතය කැප කළා
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට,

600
00:29:51,137 --> 00:29:53,617
හා තුප්පහි කරන්න බැහැ
මගේම පුතා එක්ක.

601
00:29:53,661 --> 00:29:57,360
අද ළං වුණා
මගේ නරකම නපුරු සිහිනය.

602
00:29:57,404 --> 00:30:00,146
එය පරිශ්‍රය වීම ගැන සතුටුයි
සහ මෘත ශරීරාගාරය නොවේ.

603
00:30:04,237 --> 00:30:05,891
සමාවෙන්න.

604
00:30:09,372 --> 00:30:12,506
මම තරහ වෙලා ඉවරයි, රේ.

605
00:30:14,900 --> 00:30:16,205
මම කලකිරුණා.

606
00:30:16,249 --> 00:30:18,599
මම ඔබ ගැන කලකිරුණා.

607
00:30:22,298 --> 00:30:24,823
මම ගැන කලකිරුණා.

608
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

609
00:30:33,483 --> 00:30:36,878
අඩුම තරමේ ඔබේ මව පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරන්න
කරුණාකර කුස්සියට යන්න.

610
00:30:36,922 --> 00:30:38,880
♪

611
00:30:50,674 --> 00:30:51,893
එය සමාන නොවේ.

612
00:30:51,937 --> 00:30:53,112
මොනවද නැත්තේ?

613
00:30:53,155 --> 00:30:55,070
ෆිලී ගැන හිතනවා.

614
00:30:55,114 --> 00:30:57,507
මම ටිකක් විනෝදයෙන් හිටියා.

615
00:30:57,551 --> 00:30:59,509
මට එමා බඩගාන්නට පටන් ගැනීම මග හැරුණි
අද,

616
00:30:59,553 --> 00:31:00,859
ඇලනා.

617
00:31:00,902 --> 00:31:02,904
මට ඇයව මග හැරිය යුතුද?
පළමු පියවර ද?

618
00:31:02,948 --> 00:31:04,514
සහ කුමක් සඳහාද, මම දන්නවාදැයි බැලීම

619
00:31:04,558 --> 00:31:05,864
යුගලයක් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද
ඇසූ විට බෝල්ට් කටර්?

620
00:31:05,907 --> 00:31:08,344
ඔබ ඔබේ රැකියාවට ආදරෙයි.

621
00:31:08,388 --> 00:31:11,913
මම කරනවා, නමුත් මම උදව් කරන්න එකතු වුණා
වඩා හොඳ,

622
00:31:11,957 --> 00:31:15,351
නමුත් දැන් මට එතරම් විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා
මේ පවුලට වඩා වැදගත්.

623
00:31:15,395 --> 00:31:18,920
තෝරගන්න අමාරු වෙනවා
හැම වෙලාවෙම අපිව දෙවැනි කරන්න.

624
00:31:22,576 --> 00:31:24,056
ඔබ ඇත්තටම බරපතලයි.

625
00:31:31,411 --> 00:31:34,414
ඔයා දන්නවනේ, මම විහිළුවක් කළේ නැහැ
අද උදෑසන.

626
00:31:34,457 --> 00:31:36,416
මට තව ළමයෙක් ඕන.

627
00:31:36,459 --> 00:31:38,461
ළමයි.

628
00:31:39,810 --> 00:31:42,596
හොඳයි, එය පැහැදිලි කරයි
නිදන කාමර හතරේ නිවස.

629
00:31:43,771 --> 00:31:46,469
අපි කොහොමද කියලා ඔයාට සැලැස්මක් තියෙනවා
උකස ගෙවන්නද?

630
00:31:46,513 --> 00:31:47,862
මම කියන්නේ, මම සොයා ගැනීමට කැමතියි
යමක්

631
00:31:47,906 --> 00:31:49,342
මට ඇත්තටම තිබිය හැකි තැන
බලපෑමක්,

632
00:31:49,385 --> 00:31:51,344
නිකම්ම පුරුදු කරනවාට වඩා
ඒ සඳහා.

633
00:31:51,387 --> 00:31:53,346
සමහර විට FBI හෝ...

634
00:31:53,389 --> 00:31:54,825
ක්ෂේත්‍ර වෛද්‍ය පුහුණුව විය
ලස්සනයි,

635
00:31:54,869 --> 00:31:56,305
සමහර විට EMT සහතිකය ලබා ගන්න.

636
00:31:56,349 --> 00:31:59,308
-හරි හරී.
- මම දන්නවා ඔයාටත් ඉලක්ක තියෙනවා කියලා.

637
00:31:59,352 --> 00:32:00,701
මම කිව්වේ, ඔබ අත්හැරියා
මට ගොඩක්.

638
00:32:00,744 --> 00:32:02,529
ඔයාට ඉස්කෝලේ යන්න ඕන,

639
00:32:02,572 --> 00:32:04,574
අපේ මිනිස්සු ළඟයි
ද්විත්ව ඩයපර් රාජකාරි සමඟ උදව් කරන්න.

640
00:32:04,618 --> 00:32:07,012
හොඳයි, මම නිතරම හිතුවා
මම නීති විද්‍යාලයට කැමතියි.

641
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
ඔව්, ඔබ තර්ක කරන ආකාරය,
ඔබ ස්වභාවිකයි.

642
00:32:10,667 --> 00:32:13,540
හේයි, සීල් කෙනෙක් වෙනවා
මගේ සිහින රැකියාව විය.

643
00:32:13,583 --> 00:32:15,020
දැන් ඔබ ඔබේ සොයා ගැනීමට කාලයයි.

644
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
හොඳයි, එය ලස්සනයි.

645
00:32:18,588 --> 00:32:22,418
ඔබ වැඩිපුර ගෙදර,
සහ පවුලට සමීපව ජීවත් වේ.

646
00:32:22,462 --> 00:32:26,118
- හොඳම කොටස අහන්න කැමතිද?
- සෑම විටම.

647
00:32:26,161 --> 00:32:29,643
මට මාස දෙකක් තියෙනවා"
වැටුප් සහිත නිවාඩු ඉතිරි කර ඇත.

648
00:32:29,686 --> 00:32:32,951
අපිට පදිංචි වෙන්න පුළුවන්
ස්තුති දීමෙන්.

649
00:32:34,865 --> 00:32:36,084
මම පුද්ගල සහායට කතා කරන්නම්
පළමු දෙය හෙට

650
00:32:36,128 --> 00:32:39,044
- සහ පන්දුව පෙරළන්න.
- ඔව්.

651
00:32:39,958 --> 00:32:43,352
- හා...
- සහ මොකක්ද?

652
00:32:43,396 --> 00:32:45,572
එසේම ආරම්භ කළ හැක
එමාට සහෝදරියක්.

653
00:32:45,615 --> 00:32:47,226
[සිනාසෙමින්]

654
00:32:56,452 --> 00:32:58,367
මහත්මිය කන්ද:
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

655
00:32:58,411 --> 00:33:01,196
අපගේ ඉදිරිපත් කරන්නන් තිදෙනාගෙන් කවරෙක්
මුලින්ම යන්න කැමතිද?

656
00:33:03,503 --> 00:33:06,854
ලීසා, බිම ඔබේ ය.

657
00:33:16,603 --> 00:33:17,996
ශිෂ්ය:
ඒ මොකක්ද?

658
00:33:18,039 --> 00:33:19,736
[අනිත් අය මැසිවිලි නඟනවා]

659
00:33:19,780 --> 00:33:21,390
ශිෂ්ය 2:
ඒක තදයි.

660
00:33:21,434 --> 00:33:26,613
1942 සිට 1944 දක්වා, අවසන්
කාන්තාවන් දහසක් ගුවන් යානා පියාසර කළහ

661
00:33:26,656 --> 00:33:29,877
එක්සත් ජනපද හමුදා ගුවන් හමුදාව තුළ
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී.

662
00:33:29,920 --> 00:33:32,532
නමුත් එය නොවේ
1970 ගණන්වල අග භාගය දක්වා

663
00:33:32,575 --> 00:33:34,316
ඔවුන් හඳුනා ගත්තා කියලා
හමුදාවේ කොටසක් ලෙස.

664
00:33:34,360 --> 00:33:38,320
මගේ පර්යේෂණ ව්‍යාපෘතිය සොයයි
ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දීමට:

665
00:33:38,364 --> 00:33:42,542
හි ඉතිහාසය කුමක්ද
කාන්තා ගුවන් හමුදා සේවා නියමුවන්?

666
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
අනික කොහොමද ප්‍රතික්ෂේප කළේ

667
00:33:44,109 --> 00:33:46,502
- හමුදා තත්ත්වය බලපාන...
- මහත්මිය. හිල්: මොකක්ද?

668
00:33:46,546 --> 00:33:50,593
- ඉන්න...
-[සිසුන් කෙඳිරිගාමින්]

669
00:33:50,637 --> 00:33:51,942
නැත.

670
00:33:55,642 --> 00:33:57,557
සූදානම්, තාත්තා?

671
00:33:57,600 --> 00:33:59,254
නැංගුරම: තොරතුරු
දිගටම එනවා...

672
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
ඒ මොන චිත්‍රපටියද?

673
00:34:02,257 --> 00:34:04,564
දැන් අපට ගුවන් යානා දෙකක් තහවුරු කළ හැකිය

674
00:34:04,607 --> 00:34:07,871
නිවුන් කුළුණු වලට පියාසර කළා
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානයේ

675
00:34:07,915 --> 00:34:11,875
මෙය විනාඩි 20 ක පමණ පරතරයකින්
උදෑසන.

676
00:34:11,919 --> 00:34:15,662
අපට වාර්තා කිහිපයක් ලැබී තිබෙනවා
එම ගුවන් යානාවල මගීන්

677
00:34:15,705 --> 00:34:17,359
ආදරණීයයන් කැඳවා ඇති

678
00:34:17,403 --> 00:34:21,233
වාර්තා කිරීමට බිම
ඔවුන් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

679
00:34:21,276 --> 00:34:23,365
අපි තවමත් බලා සිටිමු
තහවුරු කිරීම

680
00:34:23,409 --> 00:34:25,367
පියාසැරි අංක,

681
00:34:25,411 --> 00:34:27,152
නමුත් ගුවන් යානා දෙකම විය හැකිය

682
00:34:27,195 --> 00:34:30,546
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත යන මාර්ගයේ
බොස්ටන් සිට.

683
00:34:30,590 --> 00:34:33,158
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව
සහ වරාය අධිකාරිය

684
00:34:33,201 --> 00:34:35,508
ඉවත් කිරීමට නියෝග කර ඇත
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයේ...

685
00:34:35,551 --> 00:34:37,510
එය චිත්‍රපටයක් නොවේ.

686
00:34:37,553 --> 00:34:38,859
නරක දෙයක් සිදුවී ඇත.

687
00:34:38,902 --> 00:34:41,731
නැංගුරම් කාන්තාව:
... පෙනෙන දේවල රූප

688
00:34:41,775 --> 00:34:45,344
මිනිස්සු එක්කෝ වැටෙනවා
නැතිනම් පැනීම...

689
00:34:45,387 --> 00:34:47,041
අහන්න පුතේ.

690
00:34:47,085 --> 00:34:49,391
අපි මාළු අල්ලන්න යන්නේ නැහැ.

691
00:34:49,435 --> 00:34:51,437
මට ඩී.සී.

692
00:34:51,480 --> 00:34:54,222
ප්‍රවෘත්තිවල සිටීමට
හමුදා විශේෂඥයෙක් ලෙස.

693
00:34:57,138 --> 00:34:59,749
♪

694
00:34:59,793 --> 00:35:01,577
අපි යුද්ධයකද?

695
00:35:01,621 --> 00:35:06,147
නැහැ, තවම නැහැ.

696
00:35:06,191 --> 00:35:08,410
මම ඔයා එක්ක ඩී.සී එකට යනවද?

697
00:35:12,762 --> 00:35:15,374
මම ඔබේ ආච්චිලා සීයලාට කතා කළා,
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යන ගමනේ.

698
00:35:15,417 --> 00:35:18,028
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

699
00:35:18,072 --> 00:35:20,248
අපගේ සැලසුම් දැනට අත්හිටුවා ඇත.

700
00:35:20,292 --> 00:35:23,077
නැංගුරම් කාන්තාව:
ජනාධිපති බුෂ් සැලසුම් කරයි
ජාතිය ඇමතීමට...

701
00:35:23,121 --> 00:35:25,601
♪

702
00:35:45,795 --> 00:35:47,319
[දොරට තට්ටු කිරීම]

703
00:35:47,362 --> 00:35:50,322
කාන්තාව:
අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙමු, අවදි වන්න!

704
00:35:50,365 --> 00:35:51,497
සනී:
අපාය එතනින් යනවාද?

705
00:35:51,540 --> 00:35:52,889
කාන්තාව:
අවදි වන්න, එය රූපවාහිනියේ!

706
00:35:52,933 --> 00:35:54,848
අපිට පහර දෙනවා.

707
00:35:54,891 --> 00:35:58,199
ජෝර්ජ් ඩබ්ලිව් බුෂ්: අද
අපට ජාතික ඛේදවාචකයක් සිදුවී ඇත.

708
00:35:58,243 --> 00:36:03,509
ගුවන් යානා දෙකක් කඩා වැටී ඇත
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට

709
00:36:03,552 --> 00:36:06,686
පෙනෙන ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයකදී
අපේ රට මත.

710
00:36:06,729 --> 00:36:08,775
ඒ වගේම මම එය ඇණවුම් කළා
සම්පූර්ණ සම්පත්

711
00:36:08,818 --> 00:36:11,952
- ෆෙඩරල් රජයේ ...
- ඔහ්, සනී ...

712
00:36:11,995 --> 00:36:13,649
කමක් නෑ.

713
00:36:13,693 --> 00:36:15,173
-... දඩයම් කිරීමට...
- ඒක නෙවෙයි.

714
00:36:15,216 --> 00:36:19,916
සහ ඒ මිනිස්සු හොයාගන්න
කවුද මේ ක්‍රියාව කළේ කියලා.

715
00:36:23,920 --> 00:36:26,227
හැනා:
ඒක බලන්න.

716
00:36:28,490 --> 00:36:29,970
වනු ඇත.

717
00:36:32,102 --> 00:36:34,801
නැංගුරම:
සම්බන්ධීකරණය ලබා දී ඇත
සහ ඉලක්ක තෝරාගැනීම,

718
00:36:34,844 --> 00:36:37,630
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබිය නොහැක
දැන් ප්රශ්නය

719
00:36:37,673 --> 00:36:41,329
මේක හිතාමතා කරන දෙයක් කියලා
සහ ඉතා සම්බන්ධීකරණ ප්රහාරය.

720
00:36:41,373 --> 00:36:43,984
වාර්තාකරු:
ඒක එහෙම පේනවා, ජිම්.

721
00:36:44,027 --> 00:36:46,160
මොකක්ද කියලා හිතනකොට
පුද්ගලයන් හෝ කණ්ඩායම්

722
00:36:46,204 --> 00:36:49,859
එක්සත් ජනපදයට පහර දීමට අවශ්ය වනු ඇත
රාජ්යයන් සහ සම්පත් ඇත

723
00:36:49,903 --> 00:36:52,862
සැලසුම් කිරීමට සහ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට
මේ පරිමාණයෙන් යමක්...

724
00:36:52,906 --> 00:36:55,038
නියෝජිතායතනය මේ සියල්ලටම සම්බන්ධ විය යුතුයි.

725
00:36:55,082 --> 00:36:58,041
ඔවුන් ඇති වීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
ඉලක්කයක්.

726
00:36:58,085 --> 00:36:59,521
ඉලක්ක.

727
00:36:59,565 --> 00:37:02,220
වාර්තාකරු:
හා-- ඔහ්.

728
00:37:03,743 --> 00:37:06,224
- කණ්ඩායම් ඇමතුම ලබා ගනී.
-[ජෙට් එන්ජින් ගර්ජනා කරයි]

729
00:37:06,267 --> 00:37:08,530
වාර්තාකරු:
අනේ මන්දා.

730
00:37:08,574 --> 00:37:11,185
අනේ මන්දා...

731
00:37:13,796 --> 00:37:16,103
[මිනිස්සු කෑගසති]

732
00:37:16,146 --> 00:37:18,453
-[සයිරන් හඬා වැලපීම]
-[භීතිකාවට පත් කතා බහ]

733
00:37:25,068 --> 00:37:26,722
[කැස්ස]

734
00:37:36,558 --> 00:37:38,691
[මිනිස්සු කෑ ගසති]

735
00:37:40,954 --> 00:37:42,303
හෝව්, හෝව්, ඇළට පහළින් කිසිවෙක් නැත,

736
00:37:42,347 --> 00:37:43,826
- ඔබ හැරවිය යුතුයි.
- ඒත් මගේ තාත්තා එතන!

737
00:37:43,870 --> 00:37:45,654
ඔහු ගිනි නිවන භටයෙක්,
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා!

738
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ පුතේ.
මට සමාවෙන්න.

739
00:37:47,352 --> 00:37:51,617
එයා කොහේ හරි පහල ඉන්නවා.
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා, කරුණාකරලා!

740
00:37:51,660 --> 00:37:54,272
♪

741
00:38:12,986 --> 00:38:15,336
♪

742
00:38:19,906 --> 00:38:22,648
ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?

743
00:38:27,914 --> 00:38:31,570
අවාසි එයට විරුද්ධ විය,
නමුත් එය දියුණු වීමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තේය.

744
00:38:37,097 --> 00:38:42,015
ඒ අඳුර මැද එය සොයා ගත්තා
හිරු එළිය දෙසට ගමන් කරයි.

745
00:38:42,058 --> 00:38:44,191
ඔරොත්තු දෙන.

746
00:38:44,234 --> 00:38:46,411
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක වෙලා කියලා
අවුරුදු 20 යි.

747
00:38:46,454 --> 00:38:48,238
[Sonny හුස්ම හෙළයි]

748
00:39:08,302 --> 00:39:12,175
සනී:
දවස අපි හැමෝම හැදෙන්න හැදුවා
නැත්නම් අපි ලෑස්ති වෙලා හිටියේ නැහැ.

749
00:39:12,219 --> 00:39:14,613
ඒ මොකක්ද කියලා හිතාගන්නවත් බෑ
සැබෑ ළමයෙකුට වගේ.

750
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
එදා හැමදේම වෙනස් කළා.

751
00:39:19,705 --> 00:39:22,795
මාව සහ තේරීම් හැඩගැස්වූවා
මම එදා ඉඳන් හැදුවා.

752
00:39:25,667 --> 00:39:28,235
දවස් දෙකකට පස්සේ මම ඇතුලට ගියා
බඳවා ගැනීමේ කාර්යාලයක්.

753
00:39:28,278 --> 00:39:29,976
ඒ වගේම මම කවදාවත් හමුවෙලා නැතුව ඇති
ඔයාලා

754
00:39:30,019 --> 00:39:31,978
ඒ දවස නොවේ නම්.

755
00:39:37,723 --> 00:39:39,768
♪

756
00:39:48,560 --> 00:39:50,431
ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

757
00:39:53,826 --> 00:39:56,742
මම එළියට ගියේ නැත්නම් ආඩම්බර වෙන්න

758
00:39:56,785 --> 00:39:59,005
තව අවුරුදු දෙකකට කලින්
මම බඳවා ගත්තා.

759
00:40:00,485 --> 00:40:02,748
ඔබ දුක් වූ ආකාරය ඔබ දුක් විය.

760
00:40:02,791 --> 00:40:05,403
දවස අවසානයේදී, ඔබ
ඔයා ඉන්න තැන රේ.

761
00:40:07,230 --> 00:40:09,189
[හඬ බිඳීම]:
මම නිකම්, ඔහු දැන සිටියා නම් හොඳයි

762
00:40:09,232 --> 00:40:12,148
එයා මට කොච්චර උදව් කළාද කියලා
මම අද සිටින මිනිසා.

763
00:40:18,067 --> 00:40:19,852
[උඹලා]

764
00:40:19,895 --> 00:40:22,376
ඔයා තාම ඒක දැම්මේ නැද්ද?

765
00:40:22,420 --> 00:40:24,160
ගෞරවනීය ස්ථානයක් බලා සිටියි
බෝල්ට් කටර්

766
00:40:24,204 --> 00:40:25,727
ඇබොටාබාද් වැටලීමෙන්.

767
00:40:27,729 --> 00:40:30,079
හේතුව පිත්තල අපිව මෙහෙට එව්වා.

768
00:40:31,254 --> 00:40:33,866
මම, ආ...

769
00:40:33,909 --> 00:40:38,044
මම හිතන්නේ මිනිහගේ වින්දිතයන්
මේ සියල්ලටම වගකිව යුතු,

770
00:40:38,087 --> 00:40:40,176
එය අනුස්මරණය කිරීම කමක් නැත
ඔප් එකේ කෑල්ලක්

771
00:40:40,220 --> 00:40:42,135
එය ඔහුට යුක්තිය ඉටු කළේය.

772
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
ජේසන්: අපි ඉන්න එකම මිනිස්සු
අද ගෞරවය හා මතක තබා ගත යුතුය

773
00:40:54,408 --> 00:40:57,542
අපට අහිමි වූ ඒවා ය
අවුරුදු 20කට කලින්.

774
00:40:57,585 --> 00:41:00,893
♪

775
00:41:00,936 --> 00:41:03,896
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

776
00:41:03,939 --> 00:41:06,376
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org